{"id":5290,"date":"2020-06-04T09:05:05","date_gmt":"2020-06-04T12:05:05","guid":{"rendered":"http:\/\/torredebabel.com.br\/site\/?p=5290"},"modified":"2020-06-04T09:05:10","modified_gmt":"2020-06-04T12:05:10","slug":"do-respeito-pelo-multilinguismo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/do-respeito-pelo-multilinguismo\/","title":{"rendered":"DO RESPEITO PELO MULTILINGUISMO"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

A expans\u00e3o de uma l\u00edngua, geralmente a do poder, faz-se a expensas de outras, que deixam de ser transmitidas \u00e0s gera\u00e7\u00f5es mais jovens, enfraquecem e acabam por se extinguir. Louis-Jean Calvet ilustra bem este facto na sua obra de divulga\u00e7\u00e3o sociolingu\u00edstica, logo a partir do t\u00edtulo: A guerra das l\u00ednguas (La guerre des langues, em franc\u00eas), infelizmente n\u00e3o traduzida para portugu\u00eas.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

O meu amor pela l\u00edngua portuguesa n\u00e3o obnubila o respeito pelas demais l\u00ednguas faladas nos pa\u00edses de l\u00edngua oficial portuguesa. Ao contr\u00e1rio de Portugal (que s\u00f3 ultimamente tem despertado para o multilinguismo), estes jovens pa\u00edses t\u00eam na sua g\u00e9nese a coes\u00e3o de etnias e l\u00ednguas diferentes, e o portugu\u00eas como argamassa. \u00c9 multilingue \u2013 n\u00e3o monolingue \u2013 o Brasil, com todas as suas l\u00ednguas amer\u00edndias, de migra\u00e7\u00e3o e de fronteira. S\u00e3o tamb\u00e9m multilingues os pa\u00edses africanos de l\u00edngua portuguesa. \u00c9 multilingue Timor-leste.<\/p>\n\n\n\n

O crescimento da l\u00edngua portuguesa n\u00e3o pode ser feito \u00e0 custa das demais l\u00ednguas faladas nesses pa\u00edses, mas em parceria com elas, florescendo todas em conjunto, respeitando-se assim a identidade e as especificidades dos v\u00e1rios povos que falam portugu\u00eas e trazendo mais cor, intelig\u00eancia e sabedoria a todos n\u00f3s. Se h\u00e1 cr\u00edtica que se possa fazer \u00e0s autoridades dos pa\u00edses de l\u00edngua portuguesa, ela \u00e9 precisamente a aus\u00eancia de uma reflex\u00e3o que tenha em conta n\u00e3o s\u00f3 a l\u00edngua que nos une, mas tamb\u00e9m o multilinguismo que nos torna diversos.<\/p>\n\n\n\n

Fiquei felic\u00edssima quando um jovem pai me disse que o Portal das Matr\u00edculas (PM) do Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o (ME) permitia indicar, por escolha numa lista, a l\u00edngua materna das crian\u00e7as. Como n\u00e3o tenho acesso ao PM, pedi-lhe que mo mostrasse, para poder maravilhar-me ao vivo. A experi\u00eancia n\u00e3o foi, por\u00e9m, t\u00e3o bem-sucedida quanto previ.<\/p>\n\n\n\n

Antes de mais, apenas pode escolher-se uma l\u00edngua materna, i.e., pais de crian\u00e7as que em casa falam mais de uma l\u00edngua ficam obrigados a prescindir pelo menos de uma delas. Ficam fora da lista a l\u00edngua gestual portuguesa, reconhecida oficialmente desde 1996, e tamb\u00e9m o mirand\u00eas, l\u00edngua regional. Pode argumentar-se que n\u00e3o h\u00e1 assim tantas crian\u00e7as surdas, que estas ser\u00e3o sinalizadas por outros meios, e que tamb\u00e9m n\u00e3o h\u00e1 tantas crian\u00e7as falantes de mirand\u00eas. \u00c9 verdade, mas n\u00e3o deixa de ser surpreendente que a l\u00edngua cabo-verdiana ou crioulo de Cabo Verde n\u00e3o apare\u00e7a como op\u00e7\u00e3o, nem o crioulo da Guin\u00e9-Bissau. Os crioulos ficam representados na lista, sim, mas pelo crioulo haitiano. Tamb\u00e9m est\u00e3o ausentes da lista quase todas as l\u00ednguas faladas nos pa\u00edses de l\u00edngua portuguesa: encontrei o guarani, o t\u00e9tum e pouco mais.<\/p>\n\n\n\n

Muitas s\u00e3o as falhas e inconsist\u00eancias da lista do PM que poderia mencionar, mas bem sei que \u00e9 mais f\u00e1cil dizer mal de uma coisa do que faz\u00ea-la. Opto ent\u00e3o por criticar construtivamente.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9 extremamente positivo e inteligente que o ME possa, de forma simples e fi\u00e1vel, ficar com um retrato do multilinguismo existente na escola p\u00fablica portuguesa. Por\u00e9m, qualquer medida administrativa reveste-se sempre de implica\u00e7\u00f5es pol\u00edticas. Precisamente por isso \u00e9 incompreens\u00edvel que as demais l\u00ednguas faladas em Portugal e nos pa\u00edses de l\u00edngua oficial portuguesa sejam ocultadas num instrumento do ME com o impacto e a visibilidade que este tem. Sei que n\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil prever todas as situa\u00e7\u00f5es e l\u00ednguas maternas poss\u00edveis, mas h\u00e1 algumas que t\u00eam que estar obrigatoriamente presentes. Al\u00e9m disso, h\u00e1 em Portugal t\u00e9cnicos dispon\u00edveis para colaborar na resolu\u00e7\u00e3o deste problema.<\/p>\n\n\n\n

Fonte: Di\u00e1rio de Not\u00edcia<\/a><\/sup><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A expans\u00e3o de uma l\u00edngua, geralmente a do poder, faz-se a expensas de outras, que deixam de ser transmitidas \u00e0s gera\u00e7\u00f5es mais jovens, enfraquecem e acabam por se extinguir. Louis-Jean Calvet ilustra bem este facto na sua obra de divulga\u00e7\u00e3o sociolingu\u00edstica, logo a partir do t\u00edtulo: A guerra das l\u00ednguas (La guerre des langues, em […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5291,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[67,68],"tags":[],"yoast_head":"\nDO RESPEITO PELO MULTILINGUISMO - Torre de Babel<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/do-respeito-pelo-multilinguismo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"DO RESPEITO PELO MULTILINGUISMO - Torre de Babel\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A expans\u00e3o de uma l\u00edngua, geralmente a do poder, faz-se a expensas de outras, que deixam de ser transmitidas \u00e0s gera\u00e7\u00f5es mais jovens, enfraquecem e acabam por se extinguir. Louis-Jean Calvet ilustra bem este facto na sua obra de divulga\u00e7\u00e3o sociolingu\u00edstica, logo a partir do t\u00edtulo: A guerra das l\u00ednguas (La guerre des langues, em […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/do-respeito-pelo-multilinguismo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Torre de Babel\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/TorreDeBabelIdiomas\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-04T12:05:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-04T12:05:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/multilinguismo-151x154.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"152\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"155\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/#website\",\"url\":\"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/\",\"name\":\"Torre de Babel\",\"description\":\"Idiomas e Culturas\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/do-respeito-pelo-multilinguismo\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"url\":\"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/multilinguismo-151x154.jpeg\",\"width\":152,\"height\":155},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/do-respeito-pelo-multilinguismo\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/do-respeito-pelo-multilinguismo\/\",\"name\":\"DO RESPEITO PELO MULTILINGUISMO - Torre de Babel\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/do-respeito-pelo-multilinguismo\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-06-04T12:05:05+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-04T12:05:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/#\/schema\/person\/00a1c66a4309513c9505530d76bfc17a\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/do-respeito-pelo-multilinguismo\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/#\/schema\/person\/00a1c66a4309513c9505530d76bfc17a\",\"name\":\"torredebabel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/da4364b8ecd448d6db1e37b96c8c4c3d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"torredebabel\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5290"}],"collection":[{"href":"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5290"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5292,"href":"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5290\/revisions\/5292"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/torredebabel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}